Muzari Fiili Nasb Eden Edatlar

Muzari Fiili Nasb Eden Edatlar

Arapçada muzari fiilin sonunu nasb eden ( fetha yapan ) edatlar أَنْ ، لَنْ، كَى، إِذَنْ ‘dir.

اتمنى أن يأتىَ ابي من العمل  etemenna en ye’tiya ebi mine’l el-amel/babamın işten gelmesini istiyorum.

Burada يأتى/ye’tiye muzari fiilinin başına أن   nasb edatı gelerek sonunun harekesini fetha yapmıştır.

أَنْ ( genelde -mak, mek anlamı verir):  اريد أن أذهبَ الى الملعب uridu en ezhebe ila el-mel’ab/ stadyuma gitmek istiyorum.

يتمنى أن يعطيكَ جائزةً  yetemenna en yu’tike caizeten/ sana  bir ödül vermek istiyor.

يسرنا أن تدرسَ yesurruna en tedruse/ okula gitmen bizi mutlu eder.

لَنْ ( genelde asla, ...meyecek, ...mayacak anlamı verir)

Gelecekte yapılmayacak bir eylemi vurgulamak için kullanılır.  

لن اذهبَ الى العمل len ezhebe ila el-amel/işe asla gitmeyeceğim.

الكسلان لن يربحَ el-keslan len yerbaha/ tembel asla kazanmaz.

لن اضربَه len adrubehu/ona asla vurmayacağım.

لن يأتىَ الى هنا   len ye’ti ila huna/buraya asla gelmesin.

 لن يسرقَ  len yesrika/asla hırsızlık yapmasın.

كي ( …mak için/amacıyla, …mek için anlamı verir.)

درس كي ينجحَ  derese  key yenceha/başarılı olmak için ders çalıştı.

اختفى كي ينجوَ من الحريق  ihtefa key yencuve minel el-harik/yangından kurtulmak için saklandı.

جئت كي اشترى لحماَ  ci’tu key eşteri lahmen/ et satın almak için geldim.

ذهب الى المنزل كي يزورَ جده  zehebe ila el-menzili key yezura ceddihi/ dedesini ziyaret etmek için eve gitti.

إذن/إذاً ( öyleyse, o zaman, o halde, o durumda )

Bu edat genelde gelecek anlamı veren cümleler ile şart edatlarına cevap olarak kullanılır.

 هو يجتهد كثيرا إذاً ينجحَ في الامتحان  huve yectehidu kesiran izen yenceh fi el-imtihan / o çok çalışıyor öyleyse sınavda başarılı olacak.

انت متعود في الرياضة إذاً يصحَ بدنك  ente muteavvidun fi er-riyadate izen yesuhhu bedenuke/ sen spora alışkınsın öyleyse vücudun sağlıklı olur.